Filme do Pelé? Dublagem brasileira trocou filme mexicano pelo Rei do Futebol em episódio de Chaves

Saiba o que o personagem diz na versão original do seriado

O ator, dramaturgo e diretor Roberto Gómez Bolaños, criador de Chaves e Chapolin, tendo interpretado ambos, completaria 91 anos nesta sexta-feira (21) e inspirou a lembrança do Torcedores a um dos episódios mais icônicos do seriado mexicano, eternizado no Brasil com a transmissão do SBT.

Você conhece o canal do Torcedores no YouTube? Clique e se inscreva!
Siga o Torcedores também no Instagram

Os personagens de Chaves jamais esconderam sua admiração por futebol e eram vistos praticando o esporte em várias oportunidades durante os episódio, mas a vez que todos os membros da Vila foram ao cinema foi a conexão mais forte possível com o futebol.

Isso porque, no México, o episódio original nada mais era uma tentativa de promover o filme El Chanfle, que tinha como pano de fundo a história do roupeiro do América-MEX, interpretado justamente por Bolaños.

A história tem o futebol como centro das atenções, sempre de forma icônica e com todos os atores de Chaves com papéis na obra.

No Brasil, porém, Chaves chegou anos depois e ninguém conhecia El Chanfle, que fez algum sucesso no México e engatou uma sequência.

A escolha, então, veio por traduzir a frase do protagonista no cinema e mudar completamente seu sentido: de promoção à obra de Bolaños, virou uma ode a Pelé, o Rei do Futebol.

Veja a versão original da frase de Chaves:

Veja a tradução brasileira:

Vale destacar que na década de 1980, quando Chaves chegou ao Brasil, Pelé protagonizou alguns filmes, entre eles: Os Trombadinhas (1980), Fuga para a Vitória (1981), e Os Trapalhões e o Rei do Futebol (1986).

Leia mais:
Lembra disso? 10 jogadores marcados em um clube, mas que passaram por rivais e talvez você não saiba

Gil lembra eliminação na Libertadores e revela principais mudanças no Corinthians com Tiago Nunes