Apostar na Betnacional
Criador do seriado completaria 91 anos nesta sexta-feira (21)
O ator, dramaturgo e diretor Roberto Gómez Bolaños, criador de Chaves e Chapolin, completaria 91 anos nesta sexta-feira (21). O artista era um grande fã de futebol e sempre inseria referências do esporte nos episódios, o que fez com que a dublagem brasileira fosse obrigada a trocar as falas para dar sentido aos espectadores do país.
Você conhece o canal do Torcedores no YouTube? Clique e se inscreva!
Siga o Torcedores também no Instagram
Veja abaixo algumas trocas feitas pela dublagem em referência a clubes e jogadores:
Monterrey – Corinthians
O clube de Nuevo León é o que mais aparece no seriado, mesmo que não haja nenhuma explicação específica para isso. Nas traduções brasileiras era comum ver Chaves ou Quico citando o Corinthians quando, no original, o citado era o Monterrey.
América-MEX – São Paulo
Segundo sites especializados na série, o São Paulo foi pouco citado, mas sempre que esteve presente em Chaves foi para representar o América-MEX, justamente o clube do coração de Roberto Gómez Bolaños.
Pumas – Palmeiras
O Pumas era o segundo que mais aparecia no seriado. Uma das cenas mais icônicas é após um desmaio do Professor Girafales, que ao acordar grita, em espanhol: “Gooooool de Pumas!”. Na tradução brasileira, porém, o mestre brada: “Goooool do Palmeiras!”
Os jogadores
Ataliba, Luís Pereira, Pelé, entre outros – Enrique Borja
Chaves e Quico comumente se batizavam com nomes de jogadores famosos quando jogavam futebol na Vila. Isso, claro, na tradução brasileira, que usavam vários jogadores da época, como os citados acima Ataliba, ex-Corinthians, Pelé, e Luís Pereira, ex-Palmeiras. No original, porém, o escolhido era sempre o mesmo: Enrique Borja.
O ex-jogador era o grande ídolo de Bolaños e fez história em Pumas e América-MEX, além de ter disputado duas Copas do Mundo, em 1966 e 1970, pela seleção mexicana.
Veja um episódio cheio de referências de futebol em Chaves:
https://www.youtube.com/watch?v=MB44zw6p1K4
Leia mais:
Filme do Pelé? Dublagem brasileira trocou filme mexicano pelo Rei do Futebol em episódio de Chaves
Gil lembra eliminação na Libertadores e revela principais mudanças no Corinthians com Tiago Nunes
Lembra disso? 10 jogadores marcados em um clube, mas que passaram por rivais e talvez você não saiba
